코로나 사회적 거리두기 - 미국의 한 감염병 전문의가 전세계에 전하는 메시지

코로나 사회적 거리두기 - 미국의 한 감염병 전문의가 전세계에 전하는 메시지

미국은 감염자가 벌써 8만명으로 세계 1위의 확진자 수를 기록하고 있다. 의료시설과 물자가 절대적으로 부족한 가운데 가장 중요한게 사회적 거리두기임을 강조하고 있다. 나뿐 아니라 가족과 사랑하는 사람들 그리고 병약한 20%를 위해서 중요한 메시지가 될 것이다. 아래 영어 연설 전문과 번역본을 넣었다 이번 연설은 영어 스피킹 연습자료로도 많이 활용 되고 있으니 아래 방법으로 연습해 보는것도 좋겠다.

1. 자막없이 듣기

2. 본문과 번역본으로 뜻을 이해하고 분석하기

3. 한문장씩 따라하며 발음, 악센트, 쉬는 부분 익히며 말하기

4. 틀리지 않을때까지 연습하기

5. 완벽하다고 느낄때 녹음하여 비교해서 들어보기

6. 수정할 부분이 있으면 고친 후 다시 녹음하여 완성본 만들기

7. 시간이 될때마다 복습하기

*영어 연설 전문

Good afternoon, everyone.

First of all, I want to send my sincere gratitude and support to all of the health care workers in Illinois and around the world. Despite doing our best to prepare for a respiratory virus pandemic, we now find ourselves facing a brand new virus with too little information, not enough personal protective equipment, changing protocols every single day, and no second chances.

The University of Chicago Medicine and every other hospital in the state has been and is working very closely with our public health departments. Without these partnerships with each other, and with public health, and the CDC, we could not have made it this far. And we will not get much further.

And so I also express my gratitude to everyone working in public health. All of us in the field of infectious diseases and the public health community are united in our efforts and agree with this course of action. I have spoken with many of my colleagues across the city and the state.

And we all acknowledge that this is the only way forward. This virus is unforgiving. It spreads before you even know you've caught it. And it tricks you into believing that it's nothing more than a little influenza. For many of us, it may not be much more than the flu. And so it could be very confusing as to why schools are closed, restaurants are shuttered.

And now, the virus is taking what's left of our precious liberty. But the real problem is not the 80% who will get over this in a week. It's the 20% of patients, the older, those that are immunocompromised, those that have other medical problems who are going to need a bit more support-- some oxygen or maybe a ventilator, life support.

We do amazing things like this to save patients in our American hospitals and across the world every single day. But we can't take care of everyone at once. And we can't keep that low mortality promise if we can't provide the support that our patients need.

Our health care system doesn't have any slack. There are no empty wards waiting for patients or nurses waiting in the wings. We barely even have enough masks for the nurses that we have. Looking back to the last time, we were-- limited tools and having a dangerous infection spread quickly was the beginning of the 1918 pandemic.

Two cities in America made different choices about how to proceed and when only a few patients were affected. St. Louis shut itself down and sheltered in place. But Philadelphia went ahead with a huge parade to celebrate those going off to war.

A week later, Philadelphia hospitals were overrun. And thousands were dead, many more than in St. Louis. This is a cautionary tale for our time. Things are already tough in Illinois hospitals, including mine. There is no vaccine or readily available antiviral to help stem the tide.

All we have to slow the spread is social distance. And if we let every single patient with this infection infect three more people and then each of them infect two or three more people, there won't be a hospital bed when my mother can't breathe very well or when yours is coughing too much.

So in my house, we've made a lot of sacrifices. We don't go out anymore. This is the first time I've left my house in some days, because I'm leading our efforts in emergency planning for my home. My son has traded in sports, a science conference, and the fifth grade bake sale for puzzles, e-learning, and some video chats.

This isn't the life any of us expected. And certainly, there are others who will make much greater sacrifices. And there are many more disappointments to come. But this isn't going to be forever, like the governor said. It will last longer than any of us wanted to.

But in the end, we will look back and see it as just a piece of what happened in our whole lives. And we have to remember that. How can soccer or a book club be so dangerous? Why ask so much of people for just a few hundred cases? Because it's the only way to save those lives. And now is the time.

Because the numbers you see today in the news are the people that got sick a week ago. And there are still people today who got sick today, who haven't even noticed that they've been sick yet. They picked up the virus, and it will take a week to see that show in our numbers. Waiting for hospitals to be overwhelmed will leave the following weeks' patients with nowhere to go.

In short, without taking drastic measures, the healthy and optimistic among us will doom the vulnerable. We have to fight this fire before it grows too high. These extreme restrictions may seem, in the end, a little anticlimactic. Because it's really hard to feel like you're saving the world when you're watching Netflix from your couch.

But if we do this right, nothing happens. Yeah. A successful shelter in place means that you're going to feel like it was all for nothing. And you'd be right. Because nothing means that nothing happened to your family. And that's what we're going for here.

Even starting now, we can't stop the cases from coming fast and furious, at least for the next couple of weeks and in the short term. But with a real commitment to sheltering in place and a whole lot of patients, we can help protect our critical workers who need to use public transportation in order to safely get from where they need to go.

We can give our factories time to ramp up production of all that PPE, so that we have enough masks to last. And we can make more medications and learn more about how we could use them to help save more lives. Even a little time makes a huge difference.

It will take more than a week to start seeing the rate of increase slow down. And that's a complicated thing to say. It'll take even longer to see the rate come down, and see it slowing, and infections going down. So, please, don't give up. I've lived in Illinois my entire life.

And I know we'll get through this together and find a way back to the life that we used to live. Public health and hospitals have been working hard for a long time. And now, it's your turn to do your part, a huge sacrifice to make, but a sacrifice that can make thousands of differences, maybe even a difference in your family, too.

* 한글 번역본

연설 동영상 링크는 아래를 참고하세요.

https://www.uchicagomedicine.org/forefront/coronavirus-disease-covid-19/emily-landon-speaks-about-covid-19-at-illinois-governors-press-conference

Dr. Emily Landon speaks about COVID-19 at Illinois governor's press conference

우선 일리노이 주와 전세계의 모든건강관리 전문인들에게 진심으로 응원을 보내드리고 싶습니다.

​호흡기 바이러스의 유행을 대비하기위해 최선을 다 했음에도 불구하고 우리는 새로운 바이러스와 직면하고 있습니다. 정보와 개인보호 장비도 부족하고 수칙도 매일 바뀌고 실수를 만회할 기회도 없습니다.

이 바이러스는 무자비합니다. 자신이 걸렸다는 것을 알아차리기도 전에 퍼집니다. 그리고 별것 아닌 독감이라고 착각하게 만듭니다. 많은 사람들에게는 그냥 독감에 지나지 않을 수도 있습니다. 그래서 왜 학교와 식당들이 문을 닫는지 혼란스러울 수가 있어요. 그리고 이제는 우리에게 그나마 남아있는 소중한 자유마저 뺏어가고 있어요.

하지만 진짜 문제는 1주일 만에 이것을 이겨낼 수 있는 80%가 아닙니다. 환자의 20%입니다. 노약자들, 면역력이 약한 사람들, 다른 건강문제가 있어서 도움이 좀 더 필요한 사람들, 산소. 어쩌면 호흡기까지, 생명유지 장치

우리는 환자들을 살리기 위해서 미국과 전세계 병원에서 이런 놀라운 일들을 매일 하고 있지만 모두를 한번에 다 돌볼 수는 없습니다. 그리고 환자들이 필요한 도움을 제공할 수 없으면 그 낮은 치사율에 대한 약속을 지킬 수가 없습니다.

우리의 건강관리 시스템은 전혀 느슨하지 않습니다. 환자를 기다리는 빈 입원실도 없고 실무에 투입되기를 대기하고 있는 간호사도 없습니다. 현재 있는 간호사들을 위한 마스크도 겨우 공급하고 있습니다.

이것을 막을 수있는 백신이나 바로 사용할 수 있는 항바이러스제가 없습니다. 확산을 늦추기 위해 우리가 할수 있는것은 거리두기 입니다. 사회적 거리두기. 모든 감염자가 3명을 더 감염시키고 그 사람들이 각각 추가로 2-3명을 더 감염시키게 놔둔다면, 저의 어머니가 숨 쉬기 어려워졌을 때는 병상이 없을겁니다. 당신의 어머니가 기침을 많이 하게 될 때도요 stem the tide :어떤것이 계속되거나 증가하는것을 막다.

그래서 저희 집에서는 많은것을 희생했습니다. 더 이상 나가지도 않아요. 저는 이번에 며칠만에 나온거에요. 우리 가정을 위한 긴급 상황 대비 계획을 제가 이끌고 있거든요.

제 아들은 운동, 과학 컨퍼런스와 5학년 베이커리 모금회를 포기하고 퍼즐과 인터넷 가읭와 화상채틍으로 대체하고 있습니다. 이것은 누구도 예상했던 삶이 아니고 물론 더 큰 희생을 할 사람들도 있고 앞으로 실망할 일도 많이 있을 겁니다.

그 누가 바라던 것보다 더 오래 갈 것입니다. 하지만 다 지나고 되돌아 보면 우리 인생 전체에서 일어난 일부로 보일 겁니다.

축구나 북클럽이 어떻게 위험 할 수가 있냐고용? 고작 몇백개의 사례 때문에 사람들한테 그렇게 많은 것을 요구하냐고요? 왜냐면 그것이 그들을 살릴 수 있는 유일한 방법이거든요.

지금이 행동할 시간입니다. 왜냐하면 오늘 여러분이 뉴스에서 보는 숫자가 1주일 전에 감염된 사람들입니다. 오늘 감염이 됐는데도 자신이 감염되었다는 사실조차 아직 모르는 사람들이 아직 있다는 겁니다. 바이러스에 감염이 됐는데 그것이 숫자로 나타나려면 1주일이 걸린다는 거죠.

병원들이 더 이상 환자를 받을 수 없을때까지 기다리면 그 다음주에 발생하는 환자들은 갈 곳이 없게 됩니다. 간단히 말해서 극단적인 조치를 취하지 않으면 우리중에 건강하고 낙관적이 사람들이 약한 사람들을 죽음으로 몰아갈겁니다.

이런 극단적인 제한이 다 지나고 나면 좀 허무하게 느껴질 수도 있습니다. 왜냐면 쇼파에 앉아서 넷플릿그를 보고 있으면서 세상으로 구하고 있다고 느끼기 힘드니까요. 하지만 우리가 잘 해결하면, 아무일도 없을 겁니다.

맞아요 격리 조치가 성공적으로 끝나면 허무하게 느껴질 것입니다.

아무일도 없다는 것은 당신의 가족에게 아무일도 일어나지 않았다는 것입니다. 그리고 그게 우리가 원하는 것이고요. 우리가 이것을 함께 이겨내고 우리가 살던 모습으로 찾아 돌아갈 겁니다.

​